I'm new to kegging as well, but this is what I did to measure the level of carbonation in my keg.
The temperature of the beer combined with the pressure in the keg will tell you the level of carbonation.
Look it up on the carbonation chart.
After the keg has been sitting for several hours at a...