I'm new to the hobby and I could be wrong but I would think corn syrup would work just fine. As for conversion of volumes, I would just focus on getting the right OG.
However, if it is nail polish remover taste that you are worried about, I think that may have more to do with high fermentation...