Quick update:
Shortly after I posted this, I phoned a brew supply shop who asked me if I stirred the yeast through when I re-pitched. I said no, because I wasn't advised to. She said get an aerater wand, stir it all up and test again in the morning.
Well, it's morning now, I've just taken a...