Since the undershelves are always just thin metal rolled over at the perimeter, you'll dampen a lot of vibration simply by putting a piece of plywood or MDF on the underside. Just have the bolts go through the pump mount, shelf metal and all the way through the wood. For extra measure, lay a few...