I'm not sure if gelatin findings are meant for already carbonated beer. However, yes, you can bottle from a keg with little to no ill effects. Personally I bottle from a keg by putting an 8" length of siphon tubing over the end of my picnic tap, turning the pressure down to 2-3psi, and filling...