Apparently - I didn't wait long enough. After 2 weeks the cubitainer was full, but not tight. As I saw another set of instructions that suggested moving it to serving temperature once it began to inflate, I moved it at this point to 10c, and waited a few more days.
Sadly, the beer is very...