I would think the term, like many other terms in brewing, is derived from an older English dialect that is no longer in popular use. For instance "pitching" yeast, why not pouring, dumping, sprinkling, etc. Or why hot liquor tank over hot water reservoir, who the hell actually calls water...