I had the same issue with one of my kegs. I believe that the weld was poor and I had the lid replaced by the vendor. I kept the original lid and might try to repair with some jb weld.
Can you tell where the leak is on the PRV? If it is where the valve seats, maybe a new PRV or some keg lube...