You should be fine transferring right to the keg. First of all, kegs can handle a lot of pressure. Second of all, that shouldn't matter because you shouldn't transfer until your fermentation is complete anyway. If any yeast falls out of suspension in your keg when you chill it, the yeast will...