Noticed the same thing with the Plinius, no hoppiness whatsoever. I've had the real one many times as well, and you're right, they're worlds apart. Noticed the same thing with my 2nd batch...forget which one it was, the rye IPA from Denny Conn.
I wish they would be more forthcoming with details...