If you have the total amount of sugar, divide it by the total volume, and that will give you sugar per volume.
For example, you have 100 Oz total volume after the sweetening, and you had added 50 grams of sugar, you would have 50/100 or 0.5g sugar per ounce. Just keep your units consistent...