Update!
When I got home yesterday, the mysterious krausen had already dropped and the beer was bright again. There's not much sediment in the bead sample jar (especially compared to the control sample), so if renegade yeast broke free from their containment and attempted to repopulate, it was...