Your idea is sound. Definitely scale your batch sizes to account for the lower volume of a used corny.
There are 6.1/23L corny kegs out there new, which allows pretty much a full 5gal beer + headspace + trub. They run in the $120 range, so not as inexpensive, but something to think about...