Okay, in the interest of figuring out what went wrong, I spent a couple of hours yesterday and today trying to diagnose the problem.
It appears to be related to the pump, not the wort chiller. The reason I did not experience issues while cleaning the unit before the first brew is because I only...