Yes the yeast would chew on the sugars/sweeteners you added and create co2, the question becomes how much is too much..
You could do 1 oz. sugar to every gallon for carbing and use artificial sweeteners for taste...
Or kill yeast, sweeten with apple concentrate, keg carb, or carb tabs for...