Curious if you measured with more than 1 volume to see if the error was linear?
You already know it measures 3.25 with 3 gallons added. If you put 6 gallons in, is the water at 6.25 or 6.5 gallons?
I would imagine that's all you need to know to calibrate your system going forward.