Yup, that's exactly what I was seeing. I misunderstood the purpose of the ESP component--thought it did a bit more than data collection. Just ordered a second Pi to host Fermentrak, so I think I'm going to be just fine now.
Thank you, Thorrak, for all of the time you've put into these...