After visiting various hardware stores to try to figure out how to connect a gas-side quick disconnect to a bung, I suddenly realized I that all my Speidels come with tap fittings!
Close the tap, connect a balloon full of CO2, swap the whole thing in for the airlock, open the tap, and we're all...