I never bother using the outlet to carbonate. The CO2 gets in eventually.
If I am in a hurry, I use a higher pressure than desired (eg. 30 PSI in a beer at 40F that I plan to serve with 12 PSI), put the keg on it's side and rock it like a baby in my arms for 10 minutes or so. You will...