Lactobacillus, the genus I think is likely to have infected your wort, does not produce methanol. In fact, some species/strains of lactobacillus are homofermentive and only produce lactic acid, and even in heterofermentive strains my understanding is that lactic acid is the dominant metabolic...