measuring mass would be the most feasible solution.
But honestly, how far off is your sight glass? are you trying to measure down the the mL?
As long as your within a few hundred mL you should be fine, i mean, when you extract from the fermenter, what kind of measurement device would you use...