Yes you can boil stir bar in water.
Put a cardboard box over it upside down or something to quiet it, or put it somewhere you don't have to listen to it.
If you're makin a large starter like 2L or more, I would chill it on fridge, decant most wort, stir remaining to suspend compacted yeast and...