Sure, you could probably just cut it with a hacksaw.
I drink the samples I take though, and share them with whoever happens to be around (usually my wife) so that they can also see how beer progresses as it matures. For that reason, I've not been too concerned with the size of my hydrometer...