Weigh it with a postal scale. Just calculate the weight of the beer you are packaging (8.34*FG*Gallons), tare the scale, and fill it up through the out dip tube.
This is what I do to pressure transfer my beer, minimize oxygen exposure, and eliminate any chance of nasties getting in.