My impression is that the calculators are quite good for getting you in the right ballpark, but they won't perfectly predict exactly what is going on in your setup.
Try cutting the amount of priming sugar by 25%, or if you think it is really way over the mark, cut by as much as 50% and just see...