Your cylinder of CO2 will read a lower PSI when chilled (Boyle's Law of saturated, pressure, temperture, contained).
The change with your regulator getting chilled maybe the result of materials used in the regulator, rubber in the diaphram, type of spring, etc...