It's possible to build your own insulated chamber, but buying an upright fridge or freezer is dramatically simpler, faster, generally more efficient, and generally more reliable.
I would go to CL or OfferUp and see what you can find. Lots of options for controllers, inkbird generally has the...