When you finish is the glass rough that is etched? If so, it should be semi-porous and I bet you could soak it in a color dye and have it absorb the color. Or maybe use something that would make it stand out better, like a white paint or something similar? If it is porous, then it should...