Instead of a plastic jug that had milk in it, why not just use a gallon jug that had purified or spring water. Don't have to rinse it with soap or anything, and just rinse with some sanitizer. That seems like a better option to me to avoid any, Dairy-ness.
Unless you're making a Milk...