I doesn't matter if it's in or out. CO2 is sold by weight not volume and the gauge, as you saw, is not accurate especially at different temps. If you really want to be sure you should weigh
the tank empty then full. That being said, I wait 'till the gauge looks dangerously low and get a refill.