I'm at a loss as to the proper terminology of the following pieces are, but hopefully I'll make it clear enough.
I disassembled the shanks to a degree to check for differences, and I did find one.
The spacer ring on the leaking side appears thicker (or maybe not as tightly put in on assembly)...