I'm not sure if I am seeing things correctly from your picture.
To me, it looks like you are running 1/2" tubing from the pump to your CFC. It doesn't look like there is any reducer. Is the CFC made from 1/2" OD copper?
It also looks like 1/2" tubing going to your fermenter. If this is so, you may not have enough restriction in your line. This is what could be causing all the foam once the pump impeller starts stirring things up. Try adding a valve as close to your fermenter as possible. Slowly close the valve and see if the back pressure on the pump will reduce the foaming.
It also appears to me that you are adding cold water from your faucet at the same side of the chiller as you are inputting the wort. The design of the chiller is to be a COUNTER FLOW chiller. The cold water should be plumbed to enter the discharge side of the wort. You want the coldest water to come in where the beer comes out. You want the discharge of the cold water input to come out where the hot beer comes in.
In other words, reverse your water connections.