I have zero experience with adding chocolate to beer but I did look into it and I would use cocoa powder. I wouldn't want the sugar of fat of chocolate.
There are some good milk/sweet stouts in the recipe section. I'm about to brew up a Chocolate Macadamia Milk Stout this weekend. If you want to look at the recipe, I'd be glad to post it.