You can use twist top plastic soda bottles if you want to. From what I can tell, the cappers homebrewers typically use won't cap a twist top glass beer bottle though. I assume there must be some way to cap them because the big brewing companies make it work, but you probably need a special kind of capper for that, and then it probably doesn't work with pry top bottles. I figured it was probably best to just stick with pry top bottles to avoid possible confusion and mistakes later on.
I have read some people say it's not ideal and you may not get the best seal/ risk no carbonation. That said I've had a few twisties in my bottle rotation for a good few batches now and I always make sure to crimp them hard with the capper. Never had any issue with them. The one thing to be careful about is i find a lot of the twist top bottles are much thinner glass...
As these guys have said, it really comes down to your capper and its ability to create the seal. A wing capper may not get the job done. Maybe use a bench capper with a good amount of leverage.
If you do it be extremely careful. A lot if twisties are thin glass and can shatter easily. That is why it is not recommended as the companies do not want to have the liability of you getting a nasty cut if one shatters in your hand
I bottle and am in the process of switching over to a new ball lock Corney.
My twisties go in recycle, but I have about 5 dozen 22oz'ers and a case of smaller 12oz'ers that I'm keeping.