Huh, I've never really thought of that before. Well, all I can say is it's never been an issue for me. I've bottled cold and warm beers and never noticed a difference in volume once it warm up or cools down.
Obviously the volume has to change, but the change must be insignificant.