I find very few examples of people using their HERMS coil as a chiller, except when it is detached and being used as an immersion chiller.
Here's what I plan to do in my single tier, three vessel Electric HERMS build:
Recirculate the mash between the MLT and the HERMS-equipped HLT like normal...