I like that explanation.
The important part, I think, is the part where you mention that when gas comes out of the cylinder, it becomes super cold anyways. Is this maybe because the pressure decreases enough in the cylinder for more liquid CO2 to convert to gas CO2, and this phase change...