Issue with your wiring diagram is you have to have neutral tie directly to each heat/cool source. Cannot go through fan.
If you have two fans that would be easiest. Parallel a fan off of heat source, and other fan off of cool source.
If you only have one fan you would need (2)120VAC relays...