I know I am late to the party, but I was having the same problem on my Home Depot cooler. I couldn't get a water tight seal on it, no matter the combination of silicone o-rings, washers and tightness.
I had taken apart a 1/2 inch water heater supply hose for my SS braid, so I boiled the end...