If I understand your question correctly, you can absolutely use a spoon to whirlpool the wort as the immersion chiller is cooling. It will help it to cool faster than leaving the wort unstirred. The pump just makes the process easier. If you're going to build a chiller, personally I would...