thanks for the replies. i think any of those explanations sound viable, but maybe more contributing factors than the primary one. i think you'll lose some gas either way on the pour, and the regulator should take care of pumping any more (excess) gas into the already-conditioned beer...