I'm pretty new to kegging, and I'm having a hard time visualizing what you're describing but what I'm understanding you have beer leaking out of the beverage line at the faucet, and you have beer leaking out of the beverage out valve on the keg. If that's the case, might I suggest a 1/2" hose...