This is definitely false. Surly, New Belgium, Sierra Nevada, and others all successfully can-condition their beers.
You are right that canning equipment is too expensive to be practical on a homebrew level. It's also somewhere between difficult and impossible to buy cans in a small enough scale...