Good point regarding the volume, I can definitely see that as being an issue.
I have two computer fans mounted to the cooler, set up the same as you (wonder where I got that idea :D), so circulation isn't the issue.
I definitely think the chamber needs sealed up better. If I could only...