This should be obvious, but I don't recall seeing anyone say it here before.
If you have a leaky O-ring, the leak should work in both directions, even if the keg is pressurized. Gas molecules are really small, and they move all the time. While CO2 is trying to get out, the 20% or so of the...