The piece would sit in the spout to seal the faucet lever. Like #3, front O ring, in this 525 drawing:
I'm going to try some Buna O-rings from McMaster, the 204 and a couple sizes up and down.
I've seen some other posts about these Insignia keg mystery brand faucets, and the advice is get...