Yes you can use a CO2 fire extinguisher as beer gas, no problem, as long as you do this
1. DO NOT tamper with the extinguisher valve in any way, they are pressurized to 170 to 200 Bar.
2. You MUST use it upside down for this purpose, there is indeed a dip tube that ( when upright) will pump...