I have a similar issue connecting a ball lock connector with MFL to a pressure guage.
Not sure if you are willing to use two parts, but I have been looking for the same adapter. The only solution I
have found is a 1/4" FFL to 1/4" MFT (Amazon). Then you can connect a 1/4" FPT-FPT coupler...