I have often thought about building my own bottling system for my 53gal/200L-system as well, but levelling the beers accurately seems offputting.. Im thinking it might be possible just to use a weight-sensor to assure correct filling of each bottle?
For a 500mL/19.6oz bottle it should be enough...