Do you have a schematic/BOM/picture(s) of the build? I'm a mechanical engineer with modest electrical experience, but I can read a schematic (more or less) and screw down wires to a terminal block :P
Any help would be appreciated. Also, I have access to a (free) laser cutter at work. I believe...